НА ГОЛОВНУ

Аграрне право Росії || Адвокатура || Адміністративне право Росії || Адміністративне право України || Цивільне право Росії || Цивільне право України || Закордонне право || Інформаційне право || Історія політичних і правових вчень || Конституційне право зарубіжних країн || Конституційне право Росії || Конституційне право України || Криміналістика || Кримінологія || Міжнародне право. Європейське право || Муніципальне право || Навчання юристів || Правоохоронна діяльність || Сімейне право Росії || Судова психіатрія || Теорія та історія держави і права || Трудове право Росії || Кримінальне право Росії || Кримінальне право України || Кримінальний процес Росії || Фінансове право Росії || Господарське право || Екологічне право Росії
Авторське право / Адвокатура / Арбітражний процес / Цивільний процес / Цивільне право (лекції, підручники) / Дисертації з цивільного права / Договірне право / Житлове право / Медичне право / Міжнародне приватне право / Спадкове право / Права споживачів / Права людини / Право інтелектуальної власності / Право власності / Право соціального забезпечення / Правове забезпечення професійної діяльності / Правове регулювання мережі Інтернет / Сімейне право
ГоловнаЦивільне право РосіїЦивільний процес → 
« Попередня Наступна »
Суханов Е.А.. Цивільне право, 4-е видання, підручник, 2010 - перейти до змісту підручника

12.5. Поняття і зміст прав, суміжних з авторськими (суміжні права)

Права, суміжні з авторськими (суміжні права), - це виключне право виконавця на результати виконавської діяльності (виконання), на фонограми, на повідомлення в ефір або по кабелю радіо- і телепередач (мовлення організацій ефірного та кабельного мовлення), на утримання баз даних, а також на твори науки, літератури і мистецтва, вперше оприлюднені після їх переходу в суспільне надбання.

До суміжних прав відноситься виключне право , а також особисті немайнові права. Об'єктами суміжних прав є: виконання артистів - виконавців та диригентів, постановки режисерів-постановників вистав (виконання); фонограми; повідомлення передач організацій ефірного та кабельного мовлення; бази даних в частині їх охорони від несанкціонованого вилучення і повторного використання складових їх зміст матеріалів; твори науки, літератури і мистецтва, оприлюднені після їх переходу в суспільне надбання, в частині охорони прав публікаторів таких творів.

Для виникнення, здійснення і захисту суміжних прав не потрібно реєстрації їх об'єкта або дотримання будь-яких інших формальностей.

Виробник фонограми і виконавець, а також іншої володар виключного права на фонограму або виконання вправі для оповіщення про належному йому виключне право використовувати знак охорони суміжних прав, який вміщується на кожному оригіналі або примірнику фонограми і (або) на кожному містить його футлярі і складається з трьох елементів - латинської літери «Р» в окружності, імені або найменування власника виключного права, року першого опублікування фонограми.

Під примірником фонограми розуміється її копія на будь-якому матеріальному носії, виготовлена ??безпосередньо або опосередковано з фонограми і включає в себе всі звуки або частину звуків або їх відображення, зафіксовані в цій фонограмі.

Використання об'єктів суміжних прав без згоди правовласника і без витлати винагороди допускається у випадках вільного використання творів (ст. 1273, 1274, 1277-1279 ЦК України).

Згідно з угодою про відчуження виключного права на об'єкт суміжних прав одна сторона - виконавець, виробник фонограми, організація ефірного та кабельного мовлення, виготовлювач бази даних, публікатор твори науки, літератури і мистецтва або інший правовласник передає або зобов'язується передати своє виключне право на відповідний об'єкт суміжних прав у повному обсязі іншій стороні - набувачеві виключного права.

У відповідності з ліцензійним договором про надання права використання об'єкта суміжних прав одна сторона - виконавець, виробник фонограми, організація ефірного та кабельного мовлення, виготовлювач бази даних, публікатор твори науки, літератури і мистецтва або інший правовласник (ліцензіар) передає або зобов'язується передати другій стороні (ліцензіату) право використання відповідного об'єкта суміжних прав у встановлених договором межах.

При цьому до будь технологіям, технічним пристроям або їх компонентам, контролюючим доступ до об'єкта суміжних прав, що запобігає або обмежуючим здійснення дій, які не дозволені правовласником щодо такого об'єкта (технічні засоби захисту суміжних прав), відповідно застосовуються положення ст. 1299, 1311 ЦК РФ. Щодо інформації, яка ідентифікує об'єкт суміжних прав або правовласника, або інформації про умови використання цього об'єкта, яка міститься на відповідному матеріальному носії , прикладена до нього або з'являється у зв'язку з повідомленням в ефір або по кабелю або доведенням цього об'єкта до загального відома, а також будь-яких цифр і кодів, в яких міститься така інформація (інформація про суміжному праві), відповідно застосовуються положення ст. 1300, 1311 ГК РФ.

Якщо ж порушується виняткове право на об'єкт суміжних прав, власник даного права поряд з використанням встановлених способів захисту і мір відповідальності (ст. 1250, 1252, 1253 ЦК РФ) може вимагати від порушника замість відшкодування збитків виплати компенсації: у розмірі від 10 тис. до 5 млн руб., що визначається за розсудом суду; в двократному розмірі вартості фонограми або у двократному розмірі вартості права використання об'єкта суміжних прав, яка визначається виходячи з ціни, яка при порівнянних обставинах звичайно стягується за правомірне використання такого об'єкта.

Для забезпечення позову у справах про порушення суміжних прав до відповідача або до особи, яка є порушником суміжних прав, а також до об'єктів суміжних прав, щодо яких передбачається, що вони є контрафактними, відповідно застосовуються заходи, передбачені ст. 1302 ГК РФ.

Право на виконання. Виконавець (автор виконання) - це громадянин, творчою працею якої створено виконання, артист - виконавець (актор, співак, музикант , танцюрист або інша особа, яка грає роль, читає, декламує, співає, грає на музичному інструменті або іншим чином бере участь у виконанні твори літератури, мистецтва чи народної творчості, в тому числі естрадного, циркового або лялькового номера), а також режисер - постановник спектаклю (особа, яка здійснила постановку театрального, циркового, лялькового, естрадного або іншого театрально-видовищного уявлення) і диригент.

Суміжні права на спільне виконання належать спільно брали участь у його створенні членам колективу виконавців (акторам, зайнятим у виставі, оркестрантам та ін) незалежно від того, утворює таке виконання нерозривне ціле чи складається з елементів. При цьому до відносин членів колективу виконавців, пов'язаним з розподілом доходів від використання спільного виконання, застосовуються правила п. 3 ст. 1299 ЦК РФ .

Виконавцю належать: виключне право на виконання; право авторства - право визнаватися автором виконання; право на ім'я, право на недоторканність виконання - право на захист виконання від будь-якого спотворення.

Виконавці здійснюють свої права з дотриманням прав авторів виконуваних творів.

Виконавець має право в порядку, передбаченому для призначення виконавця заповіту (ст. 1134 ЦК РФ), вказати особу, на яку він покладає охорону свого імені та недоторканності виконання після своєї смерті. Ця особа здійснює свої повноваження довічно. За відсутності таких вказівок або в разі відмови призначеного виконавцем особи від здійснення відповідних повноважень, а також після смерті цієї особи охорона імені виконавця та недоторканності виконання здійснюється його спадкоємцями, їх правонаступниками і іншими зацікавленими особами.

Виконавець володіє винятковим правом використовувати виконання не суперечить законом способом (виключне право на виконання). Виконавець може розпоряджатися виключним правом на виконання.

Використанням виконання вважається : повідомлення в ефір, тобто повідомлення виконання для загального відома за допомогою його передачі по радіо чи телебаченню (у тому числі шляхом ретрансляції), за винятком кабельного телебачення; повідомлення по кабелю; запис виконання; відтворення запису виконання; поширення запису виконання шляхом продажу або іншого відчуження її оригіналу або примірників; дію, здійснюване у відношенні запису виконання; доведення запису виконання до загального відома; публічне виконання запису виконання; прокат оригіналу або примірників запису виконання.

При використанні виконання особою, яка не є його виконавцем, застосовуються правила п. 2 ст. 1315 ГК РФ.

Виключне право на виконання діє протягом усього життя виконавця, але не менше 50 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком , в якому здійснено виконання, або запис виконання, або сповіщення виконання в ефір або по кабелю.

До переходу виключного права на виконання у спадок застосовуються правила ст. 1283 ГК РФ. Після закінчення терміну дії виключного права на виконання це право переходить у суспільне надбання.

До прав на виконання, створене виконавцем в порядку виконання службового завдання, в тому числі до прав на створене в такому порядку спільне виконання, застосовуються правила ст. 1295 ЦК РФ.

Виключне право на виконання діє на території РФ у випадках, коли: виконавець є громадянином РФ; виконання вперше мало місце на території РФ; виконання зафіксовано у фонограмі, включено в повідомлення в ефір або по кабелю , охороняється відповідно до положень ст. 1332 ГК РФ; в інших випадках, передбачених міжнародними договорами.

Право на фонограму. Виробник фонограми - це особа, яка взяла на себе ініціативу і відповідальність за перший запис звуків виконання або інших звуків або відображень цих звуків. За відсутності доказів іншого виробником фонограми визнається особа, ім'я або найменування якого зазначено звичайним чином на примірнику фонограми і (або) його упаковці. Виробнику фонограми належать: виключне право на фонограму; право на зазначення на примірниках фонограм і (або) їх упаковці свого імені або найменування; право на захист фонограми від спотворення при її використанні; право на оприлюднення фонограми, тобто на здійснення дії, що вперше робить фонограму доступною для загального відома шляхом її опублікування, публічного показу, публічного виконання , повідомлення в ефір або по кабелю або іншим способом. При цьому опублікуванням (випуском у світ) є випуск в обіг примірників фонограми за згодою виробника в кількості, достатній для задоволення розумних потреб публіки.

Виробник фонограми здійснює свої права з дотриманням прав авторів творів та прав виконавців.

Виробнику фонограми належить виключне право використовувати фонограму будь-яким не суперечить закону способом (виключне право на фонограму). Виробник фонограми може розпоряджатися виключним правом на фонограму. Використанням фонограми вважається: публічне виконання, тобто будь-яке повідомлення фонограми в ефір; повідомлення по кабелю; доведення фонограми до загального відома; відтворення, тобто виготовлення одного і більше примірників фонограми або частини фонограми; поширення фонограми; імпорт оригіналу або примірників фонограми в цілях розповсюдження; переробка фонограми.

Особа, яка правомірно здійснила переробку фонограми, набуває суміжне право на перероблену фонограму. При використанні фонограми особою, що є її виробником, застосовуються правила п. 2 ст. 1323 ГК РФ.

Якщо оригінал або примірники правомірно опублікованої фонограми введені в цивільний оборот шляхом їх продажу або іншого відчуження, подальше поширення оригіналу або примірників допускається без згоди власника виключного права на фонограму і без виплати йому винагороди (ст. 1325 ЦК РФ).

Публічна виконання фонограми, опублікованої в комерційних цілях, допускається без дозволу власника виключного права на фонограму і володаря виключного права на зафіксоване в цій фонограмі виконання, але з виплатою їм винагороди. Збір даного винагороди та його розподіл здійснюються організаціями з управління правами на колективній основі, мають державну акредитацію на здійснення відповідних видів діяльності (ст. 1244 ЦК РФ). Винагорода розподіляється між правовласниками в наступній пропорції: 50% - виконавцям, 50% - виготовлювачам фонограм. Виключне право на фонограму діє протягом 50 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком, в якому було здійснено запис. У разі оприлюднення фонограми виключне право діє протягом 50 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком, у якому вона була оприлюднена, за умови, що фонограма була оприлюднена протягом 50 років після здійснення запису.

До спадкоємців та іншим правонаступникам виробника фонограми виключне право на фонограму переходить в межах частини термінів.

Після закінчення терміну дії виключного права на фонограму вона переходить у суспільне надбання.

 Права організацій ефірного та кабельного мовлення. Організація ефірного та кабельного мовлення - це юридична особа, яка здійснює повідомлення в ефір або по кабелю радіо-або телепередач (сукупності звуків і (або) зображень або їх відображень). Організації ефірного та кабельного мовлення належить виключне право використовувати правомірно здійснюване або здійснене нею повідомлення в ефір або по кабелю передач будь-яким не суперечить закону способом (виключне право на повідомлення радіо-чи телепередачі). Причому це можуть бути такі способи: запис повідомлення радіо-чи телепередачі; відтворення запису повідомлення радіо-чи телепередачі; поширення повідомлення радіо-і телепередачі шляхом продажу або іншого відчуження оригіналу або примірників запису спільнота- ня радіо-чи телепередачі; ретрансляція, тобто повідомлення в ефір; доведення повідомлення радіо-пли телепередачі до загального відома; публічне виконання. 

 До права використання повідомлення радіо-чи телепередачі застосовуються правила п. 3 ст. 1317 ГК РФ. 

 Організації ефірного та кабельного мовлення здійснюють свої права з дотриманням прав авторів творів, прав виконавців, а у відповідних випадках - власників прав на фонограму і прав інших організацій ефірного та кабельного мовлення на повідомлення радіо-і телепередач. 

 Права організації ефірного та кабельного мовлення визнаються і діють незалежно від наявності і дії авторських прав, прав виконавців, а також прав на фонограму. 

 Виключне право на повідомлення радіо-чи телепередачі діє протягом 50 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком, в якому мало місце повідомлення радіо-чи телепередачі в ефір або по кабелю. 

 До правонаступників організації ефірного та кабельного мовлення виняткове право на повідомлення радіо-чи телепередачі переходить в межах строку, що. 

 Після закінчення терміну дії виключного права на повідомлення радіо-чи телепередачі воно переходить у суспільне надбання. 

 Право виробника бази даних. Виробник бази даних - це особа, яка організувала створення бази даних і роботу по збору, обробці і розташуванням складових її матеріалів. За відсутності доказів іншого виробником бази даних визнається громадянин або юридична особа, ім'я або найменування яких зазначено звичайним чином на примірнику бази даних і (або) його упаковці. Виробнику бази даних належать: виключне право виробника бази даних; право на зазначення на примірниках бази даних і (або) їх упаковках свого імені або найменування. 

 Виробнику бази даних, створення якої (включаючи обробку або подання відповідних матеріалів) вимагає істотних фінансових, матеріальних, організаційних чи інших витрат, належить виключне право витягати з бази даних матеріали і здійснювати їх подальше використання в будь-якій формі і будь-яким способом (виключне право виробника бази даних ). Ніхто не має права витягувати з бази даних матеріали і здійснювати їх подальше використання без дозволу правовласника. 

 Виключне право виробника бази даних виникає в момент завершення її створення і діє протягом 15 років, вва- тая з 1 січня року, наступного за роком її створення. Виключне право виробника бази даних, оприлюдненої у вказаний період, діє протягом 15 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком її оприлюднення. 

 Терміни можуть відновлюватися при кожному оновленні бази даних. 

 Виключне право виробника бази даних діє на території РФ у таких випадках: виробник бази даних є громадянином РФ або російським юридичною особою; виготовлювач бази даних є іноземним громадянином або іноземною юридичною особою за умови, що законодавством відповідної іноземної держави надається на його території охорона виключного права виробника бази даних, виробником якої є громадянин РФ або російське юридична особа; в інших випадках, передбачених міжнародними договорами. 

 Якщо виготовлювач бази даних є особою без громадянства, залежно від того, має ця особа місце проживання на території РФ або іноземної держави, застосовуються правила п. 1 ст. 1336 ЦК РФ, що відносяться до громадян РФ або іноземним громадянам. 

 Право публікатора на твір науки, літератури і мистецтва. Публікатор - це громадянин, який правомірно оприлюднив або організував оприлюднення твори науки, літератури і мистецтва, що раніше не оприлюдненого і перейшов у суспільне надбання (ст. 1282 ЦК України) або знаходиться в суспільному надбанні в силу того, що воно не охоронялося авторським правом. Права публікатора поширюються на твори, які незалежно від часу їх створення могли бути визнані об'єктами авторського права відповідно до правил ст. 1259 ЦК РФ. Проте дані положення не поширюються на твори, що знаходяться в державних і муніципальних архівах. 

 Публікатору належать: виключне право публікатора на оприлюднене ним твір (п. 1 ст. 1339 ГК РФ); право на зазначення свого імені на примірниках оприлюдненого ним твори і в інших випадках його використання, у тому числі при перекладі або іншої переробки твору. 

 При оприлюдненні твору публікатор зобов'язаний дотримуватися умови, передбачені п. 3 ст. 1268 ГК РФ. 

 Публікатор протягом терміну дії авторського права публікатора на твір володіє правомочностями, зазначеними в абз. 2 п. 1 ст. 1266 ЦК РФ. Таким же правомочностями володіє особа, до якого перейшло виключне право публікатора на твір. Даному публікатору належить виключне право використовувати твір способами, передбаченими підпунктом. 1-8 та 11 п. 2 ст. 1270 ЦК РФ, і він може розпоряджатися на свій розсуд зазначеним винятковим правом. 

 Виключне право публікатора на твір визнається і в тому випадку, коли твір було оприлюднено публікатором в перекладі або у вигляді іншої переробки. Виключне право публікатора визнається і діє незалежно від наявності і дії авторського права публікатора або інших осіб на переклад або іншу переробку твору. 

 Виключне право публікатора на твір виникає в момент оприлюднення цього твору і діє протягом 25 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком його оприлюднення. 

 Виключне право публікатора поширюється на твір: оприлюднене на території РФ незалежно від громадянства публікатора; оприлюднене за межами території РФ громадянином РФ; оприлюднене за межами території РФ іноземним особою або особою без громадянства за умови, що законодавством іноземної держави, в якому оприлюднено твір, надається на його території охорона виключного права публікатора, яка є громадянином РФ; в інших випадках, передбачених міжнародними договорами. 

 Термін дії виключного права публікатора на твір на території РФ не може перевищувати строк дії виключного права публікатора на твір, встановлений у державі, на території якого мав місце юридичний факт, що послужив підставою для придбання такого виключного права. 

 Виключне право публікатора на твір може бути припинено достроково судом за позовом зацікавленої особи, якщо при використанні твору правовласник порушує вимоги ГК РФ відносно охорони авторства, імені автора або недоторканності твору. 

 Якщо має місце відчуження оригіналу твору (рукописи, оригіналу твору живопису, скульптури або іншого подібного твору) його власником, що володіє винятковим правом публікатора на відчужуване твір, то це виключне право переходить до набувача оригіналу твору. Якщо дане право публікатора на твір не перейшло до набувача оригіналу твору, набувач має право без згоди власника виключного права публікатора ис- пользовать оригінал твору способами, зазначеними в абз. 2 п. 1 ст. 1291 ГК РФ. 

 « Попередня  Наступна »
 = Перейти до змісту підручника =
 Інформація, релевантна "12.5. Поняття і зміст прав, суміжних з авторськими (суміжні права) "
  1.  Закріплення прочитаного матеріалу
      право з правом кожного вільно поширювати інформацію? Сприяє або перешкоджає авторське право свободу інформації? Аргументуйте свою відповідь. 2. У чому відмінності права товарних знаків та авторського права? 3. Які твори не захищає авторське право? Наведіть приклади. 4. Чому концепції і факти не охороняються у законодавстві про авторське право? 5.
  2.  Суміжні права
      право і суміжні права ». Під суміжними правами розуміються права, які мають фактично такий же обсяг, що і авторські, тільки належать не авторам, а виконавцям авторських творів (акторам, режисерам, виконавцям пісень та інших музичних творів, диригентам, артистам цирку і т.п.), мовним компаніям і компаніям кабельного телебачення і проводового радіо щодо своїх
  3.  Стаття 1309. Технічні засоби захисту суміжних прав
      правову охорону і ефективні засоби правового захисту від обходу існуючих технічних засобів, що використовуються виконавцями або виробниками фонограм у зв'язку із здійсненням своїх прав за цим Договором і обмежують дії щодо їх виконань чи фонограм, які не дозволені виконавцями або виробниками фонограм або не допускаються законом. У відповідності зі
  4.  Стаття 1312. Забезпечення позову у справах про порушення суміжних прав
      утримання баз даних; - на твори науки, літератури і мистецтва, вперше оприлюднені після їх переходу в суспільне надбання. Суд може заборонити відповідачу або особі, щодо якої є достатні підстави вважати, що воно є порушником суміжних прав, вчиняти певні дії (виготовлення, відтворення, продаж, здавання в прокат, імпорт або
  5.  Стаття 1310. Інформація про суміжному праві
      права і суміжних прав в інформаційному суспільстві ". При цьому міжнародні договори, зокрема Договір ВОІВ про виконання і фонограми, використовують більш вузький термін, а саме" інформація про управління правами ", що означає інформацію, яка ідентифікує виконавця, виконання виконавця, виробника фонограми, фонограму, володаря будь-якого права на виконання або фонограму або
  6.  Стаття 1308. Ліцензійний договір про надання права використання об'єкта суміжних прав
      правом на виконання є укладення ліцензійного договору. У предмети ліцензійних договорів про надання суміжних прав входять права на виконання, фонограми, передачі ефірного та кабельного мовлення, а також на бази даних і вперше оприлюднені твори, що перейшли в суспільне надбання. Суміжні права відносно охоронюваних об'єктів авторського права, як правило, є похідними від
  7.  Стаття 1331. Термін дії виключного права на повідомлення радіо-чи телепередачі, перехід цього права до правонаступників і перехід повідомлення радіо-чи телепередачі у суспільне надбання
      право на повідомлення радіо-чи телепередачі діє протягом 50 років, рахуючи з 1 січня року, наступного за роком, в якому мало місце повідомлення радіо-чи телепередачі в ефір або по кабелю. При цьому в абз. 1 ст. 6 Закону про введення в дію частини четвертої ЦК РФ встановлюється, що даний термін застосовується у випадках, коли 50-річний термін дії суміжного права організацій мовлення не минув
  8.  Відповідальність
      праві (ст. 49), володарі авторських і суміжних прав у разі їх порушення можуть вимагати: 1) визнання прав; 2) відновлення становища, яке існувало до порушення права, і припинення дій, що порушують або створюють загрозу порушення права; 3) відшкодування збитків, включаючи упущену вигоду; 4) стягнення доходу, отриманого порушником
  9.  3. Угода з торговельних аспектів прав інтелектуальної власності
      правах даній вимозі Угоди ТРІПС відповідає, так як термін охорони прав виробників, так само як і інших власників суміжних прав, становить 50
  10.  § 1. Загальні положення Стаття 1303. Основні положення
      поняття невідомо. Так, в США термін "авторське право" ("copyright") відноситься як до об'єктів авторського права, так і до фонограм. У Росії суміжні права стали охоронятися з прийняттям в 1991 р. Основ цивільного законодавства Союзу РСР і республік. В основу регламентації суміжних прав покладено норми міжнародних договорів, в тому числі ті, в яких бере участь Росія і до
  11.  Прімер2.АРБІТРАЖНИЙ суд м. Москви
      змісту якої взяті з публікацій, права на які належать позивачеві. Відповідно ст. 2 Закону РФ «Про авторське право і суміжні права» термін опублікування (випуск у світ) означає випуск в обіг примірників твору за згодою автора, по суті є одним із способів реалізації права на розповсюдження примірників твору. В силу ст. 16 Закону РФ «Про авторське
  12.  Колективне управління майновими правами в цифровому середовищі
      правління винятковими правами (власник виключних прав самостійно укладає договори з окремими користувачами) не універсальний. Стосовно до масового використання такого твору (літературного, музичного, аудіовізуального) необхідний автору «обслуговуючий персонал» зводив би нанівець його доходи від творів. З іншого боку, творцеві інтегрованого
  13.  Стаття 1307. Договір про відчуження виключного права на об'єкт суміжних прав
      права на виконання є новелою ГК РФ і належить до групи договорів про розпорядження виключними правами. Для розпорядження суміжними правами необхідно у випадках, передбачених законом, придбання авторських прав, на підставі яких виникають суміжні права, з метою недопущення передачі прав в більшому обсязі, ніж належать правовласнику. Сторонами договору є, з одного
  14.  Стаття 1300. Інформація про авторське право
      зміст і види / / Журнал російського права. 2007. N
  15.  Коментар до глави 51. "Суміжні права"
      зрозуміла множинність прав в терміні "суміжні права". Мова йде не про один, а про декілька правах. Об'єкт суміжних прав "виконання" розуміється як уявлення твори, фонограми, постановки за допомогою гри, співу, танцю в живому виконанні або за допомогою будь - яких технічних засобів (телерадіомовлення, кабельного телебачення. Під виконанням розуміється також показ кадрів
енциклопедія  овочева  вершковий  риба  пунш